吹き出す

ふきだす【吹き出す】

①［液体・煙などが］

spout

|他|…を吹き出す， 噴出する(out)

*puff

|他|〖D〗 〖S〗(人などが)(煙など)をぷっと吹く［吹き出す］

whiff

|他|…をぷっと吹く［吹き出す］

belch

|他|(炎・煙など)を吹き出す(out， 《正式》forth)

*flush

|自|(草木が)新芽を吹き出す.

②［笑い出す］

burst into laughter

burst out laughing

笑い出す.

* * *

ふきだす【吹き出す】

1 〔風が〕 begin to blow; rise.

2 〔息を〕 breathe [blow] out. [＝ふく⁵ 2]

3 〔失笑する〕 burst out laughing [in laughter]; burst into laughter.

●ぷっと吹き出す let out a suppressed laugh.

●一座の人がどっと吹きだした. Everyone there burst out laughing.

・思わず吹きださずにはいられなかった. I was overcome by an uncontrollable urge to laugh.

4 〔芽を〕 sprout; bud.

●木が芽を吹きだした. Trees are breaking out into buds.